-
1 оформлять отношения
General subject: formalize relations, legalize relationsУниверсальный русско-английский словарь > оформлять отношения
-
2 оформлять
оформлять документы — to do the paperwork/to go through the formalities
оформлять документы (оформляться) на поездку в Англию (до 1990 года в СССР) — to go through the process for a trip to Britain
оформить соглашение (окончательно, включая подписание) — to (duly) execute the agreement
Организационно силы талибов оформлены в четыре армейских корпуса. — Structurally, Taliban forces consist of four army corps.
Действовать начнут не расплывчатые обещания, а документально оформленные международные механизмы помощи. — Effect will be given, not to vague promises, but to duly executed instruments of international assistance.
Долг будет оформлен в еврооблигации этой компании. — The debt will be converted into the company's Eurobonds
We've had here in the past week a team of experts from the Pentagon, working on formalizing actual arrangements in which Russian and American forces cooperate in search and rescue operations (из интервью посла США в России А.Вершбоу)
-
3 оформлять, оформить
(вн.)
1. (придавать чему-л. законченную внешнюю форму) design( smth.), arrange( smth.) ;
~ книгу design a book;
~ спектакль design the sets/decor for a play;
2. (придавать чему-л. законную форму) put* (smth.) in order, legalize( smth.) ;
~ документы put* smb.`s papers in order;
~ соглашение make* an agreement legal;
~ отношения legalize relations;
~ договор юр. draw* up a contract;
3. (зачислять куда-л.) put* (smb.) on the staff;
~ся, оформиться
4. (принимать форму) take* shape;
5. (поступать куда-л.) be* taken on the staff.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оформлять, оформить
-
4 formalize relations
Общая лексика: оформить отношения, оформлять отношения -
5 legalize relations
Общая лексика: оформить отношения, оформлять отношения -
6 régulariser
vt1) (от) регулировать, упорядочивать; оформлять в установленном порядке, узаконивать2)régulariser (sa situation) — оформить брачные отношения3) тех. регулировать, выверять• -
7 consummate
['kɒnsəmeɪt]1) Общая лексика: довести до конца, доводить до конца, завершать, завершить, законченный (a consummate master of his craft - непревзойдённый мастер своего дела), осуществить брачные отношения, полный, превосходный, совершенный, совершенствовать2) Книжное выражение: виртуозный, высококвалифицированный, консуммировать брак3) Железнодорожный термин: непревзойдённый, оканчивать4) Юридический термин: вводить в действие, завершённый, консуммировать, окончательно оформлять, реализованный5) Банковское дело: завершить сделку, заключить сделку, оформить сделку -
8 régulariser
гл.1) общ. оформлять в установленном порядке, узаконивать, упорядочивать, (qch) урегулировать (что-л.) (Les retardataires se présentent à leur chef pour régulariser leur situation.), (qch) разобраться в (чем-л.), отрегулировать, регулировать, (sa Situation) оформить брачные отношения2) тех. выверять -
9 consummate
завершать; доводить до конца; окончательно оформлять; вводить в действие; консуммировать | законченный; совершённыйto consummate (commission of) crime — довести преступление до конца; выполнить состав преступления;
to consummate offence — довести преступление до конца; выполнить состав преступления
-
10 доводить до конца
bring to an end глагол:bring to a conclusion (доводить до конца, завершать)follow through (доводить до конца, завершать)bring to an end (доводить до конца, завершать)follow up (развивать, доводить до конца, преследовать упорно, вытекать, завершать, преследовать энергично)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > доводить до конца
См. также в других словарях:
Фактические брачные отношения — Фактический брак (в российском праве сожительство) или незарегистрированный брак, часто неправильно называемый «гражданским» отношения между партнёрами «супругами», не оформленные в установленном законом порядке. Содержание 1 Юридические аспекты… … Википедия
Кваша, Игорь Владимирович — Игорь Кваша Имя при рождении: Игорь Владимирович Кваша … Википедия
Банковский чек — (Bank check) Определение банковского чека, виды чеков, содержание чека Информация об определении банковского чека, виды чеков, содержание чека Содержание Содержание Определение Виды и Понятие и юридическая природа чека Содержание чека Отношения… … Энциклопедия инвестора
Империя Карла Великого — Образование империи Каролингов. В 715г. майордомом Франкского государства стал Карл Мартелл, правивший до 741 г. Карл Мартелл совершил ряд походов за Рейн в Тюрингию и Алеманию, которые сделались вновь самостоятельными при «ленивых» королях… … Всемирная история. Энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Визовые требования для граждан России — Режим легального въезда граждан России на территорию иностранных государств определяется властями соответствующих государств. Основным документом, позволяющим пересечь государственную границу иностранного государства, является виза.… … Википедия
коммендация — (от лат. commendo вверяю, передаю), в Западной Европе в период раннего средневековья акт передачи себя под покровительство более «сильного», могущественного, богатого человека. Мог оформлять как отношения вассалитета внутри феодального класса,… … Энциклопедический словарь
Харьковские соглашения — Харьковские соглашения … Википедия
Товар — (Product) Определение товара, виды товаров, продажа товара информация об определении товара, поставка и продажа товара, виды товаров Содержание Содержание Определение Нетрадиционное определение Юридические определения Этимология Качество Свойства … Энциклопедия инвестора
ИСКУССТВО — форма творчества, способ духовной самореализации человека посредством чувственно выразительных средств (звука, пластики тела, рисунка, слова, цвета, света, природного материала и т.д.). Особенность творческого процесса в И. в нерасчлененности его … Философская энциклопедия
Ленин, Владимир Ильич — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Запрос «Ленин» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
